ضوابط الاستيراد/التصدير

أ) يتحكم “البائع” في الكشف عن البيانات التقنية، والمعلومات وغيرها من المواد التي سيتم تسليمها بموجب أمر البيع هذا والوصول إليها، ويقر "المشتري" بأن بعض قوانين ولوائح مراقبة الصادرات الأمريكية قد تنطبق على تنفيذ أمر البيع هذا، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر لوائح الاتجار الدولي في الأسلحة (ITAR) (22 CFR 120، وما يليها).)، ولوائح إدارة التصدير (EAR) (15 CFR 730-774)، ولوائح مكتب الكحول والتبغ والأسلحة النارية (BATF) (27 CFR 447، وما يليها) (يُشار إليها مجتمعةً باسم "قوانين مراقبة الصادرات"). يلتزم المشتري في جميع الأوقات بالامتثال لجميع قوانين مراقبة الصادرات المعمول بها.

ب) يجوز أن تحتوي المعلومات المقدمة إلى المشتري بموجب طلب المبيعات هذا على بيانات تقنية، على النحو المحدد في الجزء 120.10 من قانون ITAR (22 CFR 120.10). لا يجوز للمشتري تصدير أو إفشاء أو نقل أي من هذه البيانات الفنية المتعلقة بالمواد الخاضعة للرقابة على الصادرات الواردة في قائمة الذخائر الأمريكية (USML) في الجزء 121 من قانون ITAR (22 CFR 121)، إلى أي شخص أجنبي (سواءً في الولايات المتحدة أو في الخارج)، على النحو المحدد في الجزء 120.16 من قانون ITAR (22 CFR 120.16)، دون الامتثال أولاً لجميع المتطلبات ذات الصلة من الأجزاء 120-130 من قانون ITAR (22 CFR 120-130). ويشمل ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، شرط الحصول على أي تصريح تصدير مكتوب من وزارة الخارجية الأمريكية، مكتب ضوابط التجارة الدفاعية (ODTC)، أو إجراء وتوثيق ما يفيد بتطبيق استثناء أو إعفاء من ترخيص ITAR، حسب الحالة. يمكن تنزيل نسخة قابلة للتحميل من ITAR على الموقع الإلكتروني لمكتب ضوابط التجارة الدفاعية على العنوان التالي www.pmddtc.state.gov.

ج) لا يجوز للجهة المشترية تصدير أو استيراد مؤقت أو إعادة تصدير أو إعادة نقل أي مواد دفاعية أو تصدير خدمات دفاعية إلى شخص أجنبي في الولايات المتحدة أو في الخارج دون الامتثال لجميع المتطلبات ذات الصلة من الأجزاء 120-130 من قانون ITAR (22 CFR 120-130)، بما في ذلك شرط الحصول على أي ترخيص خطي للتصدير أو الاستيراد المؤقت أو إعادة التصدير أو إعادة النقل من ODTC، أو القيام بطريقة أخرى بتوثيق ما يفيد انطباق استثناء أو إعفاء من ترخيص ITAR، حسب الحالة.

د) يُنصح المشتري كذلك بأنه إذا كان المشتري يعمل في الولايات المتحدة في مجال تصنيع أو تصدير مواد دفاعية على النحو المحدد في ITAR 120.6 (22 CFR 120.6) أو خدمات دفاعية على النحو المحدد في الجزء 120.9 من قانون ITAR (22 CFR 120.9)، فإن المشتري مطالب بموجب الجزء 122 من قانون ITAR (22 CFR 122) بالتسجيل لدى ODTC باستخدام النماذج التي يمكن الوصول إليها على موقع ODTC على الويب على www.pmddtc.state.gov. ومع ذلك يجب على مصنعي المواد الدفاعية الذين لا يشاركون في تصديرها أن يسجلوا أنفسهم لدى مكتب مراقبة وتصدير المواد الدفاعية. ولا يمنح التسجيل في حد ذاته حقوقاً أو امتيازات للتصدير، ولكنه شرط مسبق عموماً لإصدار أي ترخيص أو موافقة أخرى من قبل ODTC. وبناءً على طلب البائع، يجب على المشتري أن يقدم للبائع دليلاً كافياً على هذا التسجيل أو يثبت أن التسجيل غير ضروري أو أن هناك استثناء أو إعفاء من شرط التسجيل هذا ينطبق على المشتري.

(ه) بالإضافة إلى متطلبات ITAR السابقة، يجوز أن تحتوي المعلومات المقدمة إلى المشتري بموجب أمر المبيعات هذا على بيانات فنية، على النحو المحدد في الجزء 772 من لائحة EAR (15 CFR 772) المتعلقة بالمواد الخاضعة للرقابة على الصادرات الواردة في قائمة الرقابة التجارية (CCL) في الجزء 774 من لائحة EAR (15 CFR 774). لا يجوز للمشتري التصدير إلى خارج الولايات المتحدة أو إلى مواطن أجنبي في الولايات المتحدة، على النحو المحدد في الجزء 772 من لائحة الرقابة على الصادرات EAR (15 CFR 772)، أي بيانات تقنية من هذا القبيل دون الامتثال لجميع المتطلبات ذات الصلة من الأجزاء 730-774 (15 CFR 730-774)، بما في ذلك شرط الحصول على أي تصريح تصدير مكتوب من وزارة التجارة الأمريكية، مكتب الصناعة والأمن (BIS)، أو اتخاذ قرار وتوثيقه بطريقة أخرى بأن استثناء الترخيص أو الإعفاء منطبقًا، حسب الحالة. يمكن تنزيل نسخة قابلة للتحميل من EAR على الموقع الإلكتروني لمكتب الصناعة والأمن على العنوان التالي https://www.bis.doc.gov/.

و) لا يجوز للمشتري التصدير إلى خارج الولايات المتحدة أو إعادة التصدير من بلد أجنبي إلى بلد أجنبي آخر أو إلى مواطن أجنبي خارج الولايات المتحدة أي سلع أو تكنولوجيا أو برمجيات (كما هو محدد في الجزء 772 من لائحة الصادرات والواردات الإلكترونية (15 CFR 772)) دون الامتثال لجميع المتطلبات ذات الصلة من الأجزاء 730-774 من لائحة الصادرات والواردات الإلكترونية (15 CFR 730-774)، بما في ذلك شرط الحصول على أي إذن تصدير مكتوب من مكتب الصناعة والأمن، أو اتخاذ قرار وتوثيقه بطريقة أخرى بأن استثناء الترخيص ينطبق، حسب الحالة.

ز) لا يجوز للمشتري أن يستورد بشكل دائم إلى الولايات المتحدة المواد التي تظهر في قائمة استيراد الذخائر الأمريكية الخاصة بمكافحة الأسلحة النارية والذخائر في 27 CFR 447، الجزء الفرعي ج، دون تصريح استيراد معتمد صادر عن BATF وفقًا للجزء الفرعي E من اللائحة رقم 27 CFR 447، ما لم ينطبق استثناء أو إعفاء. بالإضافة إلى ذلك، إذا كان المشتري يعمل، في الولايات المتحدة، في استيراد المواد التي تظهر في قائمة استيراد الذخائر الأمريكية، فيجب على المشتري التسجيل لدى BATF وفقًا للجزء الفرعي D من الجزء الفرعي (د) من اللائحة رقم 27 CFR الجزء 447. www.atf.gov.

ح) إذا تطلب الأداء بموجب أمر المبيعات هذا من المشتري التصدير إلى خارج الولايات المتحدة الأمريكية البنادق الآلية والأجهزة المدمرة والمتفجرات وبعض الأسلحة النارية الأخرى، على النحو المحدد في 27 CFR الجزء 479، الجزء الفرعي (ب)، لا يجوز للمشتري تصدير هذه المواد إلى خارج الولايات المتحدة الأمريكية دون تصريح تصدير معتمد صادر من مكتب مراقبة الأسلحة النارية والمتفجرات وفقًا للجزء 478، الجزء الفرعي (ك) و27 CFR الجزء 479، الجزء الفرعي (ح).

ط) بصرف النظر عن أي شيء مخالف لما ورد في الفقرات السابقة، يقر المشتري بأنه قد حصل على جميع التسجيلات والتراخيص اللازمة لتنفيذ معاملة البيع هذه. لا يجوز للمشتري نقل أي صنف أو بيانات فنية أو تقنية أو خدمة خاضعة للرقابة على التصدير، ما لم يكن المشتري مسجلاً لدى السلطات الأمريكية المختصة وحاصلاً على جميع تراخيص التصدير المطلوبة أو استثناءات التراخيص أو إعفاءات التراخيص، حسب الاقتضاء.

ي) يقر المشتري بموجب هذا الإقرار بأنه لا المشتري ولا أي من الشركات الأم أو أي شركة تابعة أو تابعة للمشتري مدرجة في أي من قوائم الأطراف المحظورة التي تحتفظ بها حكومة الولايات المتحدة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، قائمة المواطنين المحددين بشكل خاص التي يديرها مكتب مراقبة الأصول الأجنبية التابع لوزارة الخزانة الأمريكية. مكتب مراقبة الأصول الأجنبية التابع لوزارة الخزانة الأمريكية (OFAC)، أو قائمة الأطراف المحظورة، أو قائمة الأطراف غير المتحقق منها أو قائمة الكيانات التي يحتفظ بها مكتب الصناعة والأمن التابع لوزارة التجارة الأمريكية، أو قائمة الأطراف المحظورة قانونًا التي تحتفظ بها مديرية ضوابط التجارة الدفاعية التابعة لوزارة الخارجية الأمريكية (يُشار إليها مجتمعةً ب “قوائم الأطراف المحظورة”). يجب على المشتري إخطار البائع على الفور إذا أصبح المشتري، أو أي شركة أم، أو شركة فرعية أو تابعة للمشتري مدرجة في أي قائمة أطراف مقيدة أو إذا تم رفض امتيازات التصدير الخاصة بالمشتري أو تعليقها أو إلغائها كلياً أو جزئياً من قبل أي كيان أو وكالة حكومية أمريكية أو غير أمريكية.

k)       يعوض المشتري بموجب هذا العقد البائع ويكون مسؤولاً عن جميع الخسائر والتكاليف والمطالبات وأسباب الدعاوى والأضرار والالتزامات والمصروفات، بما في ذلك أتعاب المحاماة وجميع نفقات التقاضي و/أو التسوية، وتكاليف المحكمة، الناشئة عن أي فعل أو إغفال من جانب المشتري أو مسؤوليه أو موظفيه أو موظفيه أو وكلائه أو وكلائه أو مورديه أو مقاوليه من الباطن في أي مستوى من المستويات، في أداء أي من التزاماته بموجب الفقرات السابقة.